1 00:02:06,165 --> 00:02:08,165 Korporal. 2 00:02:12,685 --> 00:02:17,045 Oh, verdammt. Leutnant wollte die Priester lebend haben. 3 00:02:18,365 --> 00:02:21,325 Myllykoski und Walther das Gebäude einstürzen lassen. 4 00:02:21,726 --> 00:02:24,166 Lahtinen und Koivisto kreisen von rechts. 5 00:02:24,366 --> 00:02:29,166 Keine Gefangenen. Lasst uns die Priester untersuchen Körper und plötzlich verschwunden. 6 00:04:37,891 --> 00:04:38,891 Ihr zwei. 7 00:04:41,251 --> 00:04:42,451 Bitte untersuchen Sie es. 8 00:05:08,492 --> 00:05:09,492 Voraus! 9 00:32:05,958 --> 00:32:11,438 Wir interessieren uns für... eine Vase. 10 00:32:13,438 --> 00:32:17,838 Pater Wassili Kasakow hat uns eines hinterlassen. 11 00:32:19,118 --> 00:32:21,518 Bring es hierher! 12 00:32:28,758 --> 00:32:30,638 Verschwinde da. Beschleunigen Sie! 13 00:32:31,479 --> 00:32:34,999 Gibt es hier Pferde? 14 00:33:21,801 --> 00:33:22,801 Was? 15 00:33:23,801 --> 00:33:25,441 Ich verstehe nicht. 16 00:33:31,401 --> 00:33:33,401 Beruhige dich. 17 00:33:34,161 --> 00:33:36,161 Beruhige dich. 18 00:33:37,681 --> 00:33:39,681 Was willst du? 19 00:34:00,882 --> 00:34:05,362 Sag es mir schon! Wo ist der echte Toast? 20 00:34:05,562 --> 00:34:07,682 Wir haben keine anderen! 21 00:39:51,456 --> 00:39:53,016 Genosse Major! 22 00:39:57,617 --> 00:39:58,897 Ich bin Kapitän Merkurov. 23 00:40:01,737 --> 00:40:03,217 Willkommen. 24 00:40:03,417 --> 00:40:05,937 Danke schön. Gleichzeitig möchte ich bekannt geben, dass – 25 00:40:06,137 --> 00:40:09,217 Die Deutschen waren in der Nähe im Dorf auf der Suche nach einem Toast. 26 00:40:09,977 --> 00:40:11,137 Und gefunden? 27 00:40:11,337 --> 00:40:11,857 Das tun sie nicht. 28 00:40:12,297 --> 00:40:16,017 Gut. Wir werden die Dorfbewohner befragen. 29 00:42:17,702 --> 00:42:21,782 Pavel! NKWD! 30 00:42:25,463 --> 00:42:27,462 Was? Was ist passiert? 31 00:42:27,463 --> 00:42:29,463 Sie suchen nach dir. Schon da! 32 00:42:33,383 --> 00:42:37,943 Geh hinein und versteck dich! Sie suchen nach mir. 33 00:42:47,943 --> 00:42:50,343 Wir suchen Kasachen und Toast. 34 00:42:50,864 --> 00:42:53,544 Ein Toast? Wir haben es den Deutschen gegeben. 35 00:43:00,704 --> 00:43:03,384 Ich war es! Ich Ich habe Vater Vasiliji versteckt. 36 00:43:03,584 --> 00:43:04,664 Bring es hierher. 37 00:43:04,864 --> 00:43:06,824 Er ist schon gegangen! 38 00:43:09,944 --> 00:43:12,984 Mitleid mit Verrätern ist Grausamkeit gegenüber den Menschen. 39 00:43:13,184 --> 00:43:15,104 Alles nach Sibirien! 40 00:54:27,572 --> 00:54:29,572 Bleiben Sie stehen! 41 00:54:29,772 --> 00:54:32,812 Hände hoch! Waffe am Boden. Runter! 42 00:54:33,012 --> 00:54:34,532 Hände hoch! Hände hoch! 43 00:54:41,452 --> 00:54:44,932 Nun, das Glück hat Einzug gehalten! 44 00:54:45,492 --> 00:54:49,052 Sag mir, was das ist, Liebling! 45 00:54:52,093 --> 00:54:53,093 Wesentlich! 46 00:54:54,773 --> 00:54:56,493 Deutscher Kapitän. 47 00:54:57,533 --> 00:54:59,453 Ruft die Partisanen! 48 00:54:59,693 --> 00:55:01,373 Schau es dir an! 49 00:55:19,294 --> 00:55:20,894 Bitte helfen Sie! 50 00:55:28,414 --> 00:55:33,374 Raus da! Steigen Sie aus dem Auto. Gehört es nicht dazu? 51 00:55:33,934 --> 00:55:36,054 Am Straßenrand! 52 00:55:38,454 --> 00:55:43,734 Wer bist du? Huh! Was machst du hier? 53 00:55:44,455 --> 00:55:47,255 Was ist das? Ein Priester und ein Katholik... 54 00:55:47,535 --> 00:55:49,735 Was hat euch zusammengebracht? 55 00:55:50,295 --> 00:55:56,375 Untersuche die Taschen. Schaut auf den Boden, ihr beide! 56 00:56:00,415 --> 00:56:06,975 Ohhh... was ist mit dem Priester hier los? 57 00:56:08,136 --> 00:56:11,016 Du bist nicht einmal orthodox! 58 00:56:11,416 --> 00:56:15,535 Katholischer Priester! Zu was Braucht der Major dich auch? 59 00:56:15,536 --> 00:56:21,856 Wir erschießen euch und gehen Leichen, die hier liegen! 60 00:56:22,896 --> 00:56:24,216 Dort. 61 00:56:25,456 --> 00:56:27,616 Was war das nun? 62 00:56:28,056 --> 00:56:31,776 Was zum Teufel? Du wirfst die Bibel weg! 63 00:56:31,977 --> 00:56:35,137 Ruck! Ich habe dir nur gesagt, du sollst durchhalten. 64 00:56:39,377 --> 00:56:43,897 Faschisten! - Lass sie nicht entkommen! 65 00:58:00,660 --> 00:58:01,660 Genosse Major! 66 00:58:01,740 --> 00:58:02,740 Metropolitan? 67 00:58:03,020 --> 00:58:07,780 Tot, aber wir haben das bei ihm gefunden. 68 00:58:14,981 --> 00:58:17,021 In Estland... 69 01:08:08,045 --> 01:08:13,325 Vom Kanonenfeuer nur bis zur Frontlinie, dass wir nicht in den Kelch stoßen. 70 01:08:13,845 --> 01:08:15,765 Benachrichtigen Sie die Artillerie. - In Ordnung! 71 01:09:08,007 --> 01:09:10,007 Ich weiß nicht. 72 01:12:36,616 --> 01:12:39,416 Major, der Feind zieht sich zurück! 73 01:12:44,056 --> 01:12:47,416 Entdecken Sie das graue Haus. Ich habe Deutsche gesehen. 74 01:12:48,016 --> 01:12:50,536 Graues Gebäude! Bewegung! 75 01:17:44,068 --> 01:17:45,548 Stoppen! 76 01:17:48,388 --> 01:17:50,348 Schalten Sie das Fahrzeug aus! 77 01:17:52,948 --> 01:17:54,348 Beweg dich nicht, sonst schieße ich! 78 01:17:59,469 --> 01:18:01,989 Verbinde dich mit der Artillerie! 79 01:18:24,230 --> 01:18:26,630 Auch hier nicht... 80 01:18:27,030 --> 01:18:28,910 Nun, hier sind Sie! 81 01:18:29,110 --> 01:18:31,670 Was haben wir hier? 82 01:18:43,270 --> 01:18:45,750 Ein Rasiermesser? Na ja... 83 01:18:47,110 --> 01:18:48,110 Granate! 84 01:18:51,671 --> 01:18:54,631 Das alles... 85 01:19:00,351 --> 01:19:04,471 Sie haben das Dorf übernommen. Zurück zum Hauptquartier.